Keine exakte Übersetzung gefunden für موضوع الدعوى

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch موضوع الدعوى

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • ¿No salió el asunto de la demanda de su mujer en esos encuentros?
    هل أثرتما موضوع دعوى زوجتك بتلك الإجتماعات؟
  • lo que constituye la razón precisa de esta demanda.
    والذي هو موضوع هذه الدعوة بالضبط ...سعادتكم
  • En caso contrario, se asientan sus características en el Registro Federal de Armas de Fuego, utilizándose únicamente aquellas armas que han sido puestas a disposición de esta Secretaría por parte de la autoridad judicial competente; las armas que no se encuentran operativas y que no están sujetas a una causa penal, son destruidas.
    أما الأسلحة التي لم تعد صالحة وليست موضوع دعوى جنائية فيجري إتلافها.
  • En lo que respecta al fondo de la cuestión de la reclamación en virtud del artículo 17, el Estado Parte observa que la actuación propuesta es claramente legítima.
    4-3 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للدعوى المقدمة في إطار المادة 17، تلاحظ الدولة الطرف أن الإجراء المقترح قانوني تماماً.
  • Una vez se haya determinado que el tribunal tiene competencia para tratar el asunto de una demanda, se podrá examinar la cuestión de impugnar a los magistrados que deberían ejercer esa competencia del Tribunal.
    وعندما يُعتبر أن للمحكمة صلاحية تناول موضوع الدعوى، فإنه يُنظر بعد ذلك في مسألة استبعاد القضاة الذين سيمارسون اختصاص المحكمة".
  • Los procedimientos penales contra la Sra. Bakhmina han finalizado y, una vez haya examinado el sumario, este último se someterá al tribunal para que examine el fondo del caso.
    إن الإجراءات الجنائية ضد السيدة باخمينا قد اكتملت الآن، وبعد اطلاعها على ملف القضية سيتم إرساله إلى المحكمة للنظر في موضوع الدعوى.
  • Inicialmente tratarán de no dictar sentencias sobre el fondo de los casos sino que se centrarán en las cuestiones de procedimiento, con las que están más familiarizados, y revocarán algunas sentencias con arreglo a ellas.
    فسوف يحاولون في البداية تجنب البت في الأسس الموضوعية للدعوى؛ وبدلاً من ذلك سيركزون على المسائل الإجرائية التي تمرسوا بها وسيبطلون بعض الدعاوى على هذا الأساس.
  • El Tribunal recordó que, como órgano competente con arreglo a la ley, le correspondía decidir si el asunto de una demanda pertenecía a su ámbito de competencia.
    (3) ذكرت المحكمة ب‍ "أنه يُترك للمحكمة، بوصفها الجهة المختصة قانوناً بذلك، البت في ما إذا كان موضوع الدعوى يقع في اختصاصها أم لا.
  • La cuestión que había de resolver el tribunal en relación con la CIM era si tenía competencia por razón de la materia, porque el litigio había surgido por un incumplimiento de un contrato regulado por la Convención.
    وكانت المسألة المتعلقة بالاتفاقية التي على المحكمة أن تبت فيها هي ما إذا كانت مختصة بالنظر في موضوع الدعوى على أساس أنها ناشئة عن الإخلال بعقد تحكمه الاتفاقية.
  • Asunto: Irregularidades en el proceso relativo a la custodia de un menor
    الموضوع: مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر